...آنچه گذشت
ميخوام حقيقتو .در مورد "جفري" بهم بگي
.اون يه هيولاست
با بودن "تايرل"ها کنار ما، تا يه قرن ديگه .شورش کردن به ذهن کسي نميرسه
."سر دونتوس" از خاندان "هولارد"
"سر مرين، به "سر دونتوس .در جشن گرفتن "روز اسم" من کمک کنيد
کشتن يکنفر در "روز اسم" تون .شگون خوبي نداره
!تو دلقک جديد من ميشي
.متشکرم، اعلاحضرت
،تو ميدوني براي متحد کردن 90 طايفه چي لازمه؟
...به اونا گفتم اگر به جنوب نريم
.هممون ميميريم
اگر به رفتن ما اجازه بديد، پدرم .هر چي بخوايد بهتون ميده
پولش براي خريد يک کله جديد ميرسه؟
"بي آلايش ها"
.تمام برده دارها و سربازان رو بکشيد
.بايد براي "سانسا استارک" يه شوهر پيدا کنيم
،تيريون" پيشنهادي که بهش شد انجام ميده" .تو هم با "سر لوراس" ازدواج ميکني
...من يه ماديان کره زا نيستم - !تو دختر من هستي -
.احساسات من نسبت به تو تغييري نکرده
.من بانوي تو نيستم .من فاحشه تو هستم
.او يه کلاغه ديگه، از پشت بهمون خنجر ميزنه
.بکشش
.اين تيغه کوچيک خوبيه
!نه - .شايد بجاي خلال دندون ازش استفاده کنم -
براي پات مشکلي پيش اومده، پسر؟ - .شما بايد منو حمل کنيد -
!"راب"
!لنيستر"ها عرض احترام کردن"
.خيلي دير شده
...ميدوني که چاره ديگه اي نداشتم - !"تو هيچي نميدوني ، "جان اسنو -
.به خونه رسيدي
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت با آرزوي رضايت شما تقديم مي کند
.باشکوهه - .آره -
.به نظر مياد تازه ساخته شده
.همينطوره
"بعد از محشر "والريا ... "هيچکس با فولاد "والرين
شمشير نساخته...
...سه آهنگر زنده وجود دارن که
ميدونن چطوري... .فولاد "والرين" رو دوباره سازي کنن
بهترين اونها .در "ولانتيس" بودن
که با دعوت من .به "قدمگاه پادشاه" اومدن
اينهمه فولاد "والرين" رو از کجا بدست آوردين؟
از کسيکه ديگه .نيازي بهش نداشت
شما خيلي وقت بود که ميخواستيد .يکي از اينا تو خانوادمون باشه
.و حالا دو تا از اونا داريم - دو تا؟ -
شمشير اصلي .بيش از اندازه بزرگ بود
.براي دو شمشير به اندازه زيادي فولاد داشت
.خوب، متشکرم .اين خيره کنندست
بايد دست چپت رو .تمرين بدي
هر شمشير زن با کفايتي .ميدونه چطوري از دو دستش استفاده کنه
.ديگه هيچوقت به خوبي قبل نميشي
.نه
اما تا زمانيکه .بهتر از من وجود نداشته باشه
.ميدوني، اين اصلا مهم نيست
تو ديگه نميتوني با يک دست .بعنوان محافظ پادشاه خدمت کني
اين قانون کجا نوشته شده؟ .من ميتونم و اينکارو ميکنم
سوگند محافظ پادشاه .تا آخر عمره
.جنگ تموم شده .پادشاه هم در امنيت کامله
.پادشاه هيچوقت در امان نيست
چند نفر فقط توي همين شهر دوست دارن کله اونو روي ديرک ببينن؟
شواليه هاي ديگه وقتي .تو زنداني بودي از پادشاه محافظت کردن
،وقتي تو به خونه بري .بهمون شکل به کارشون ادامه ميدن
خونه؟ - ...تو به صخره "کسترلي" برميگردي و -
.و بجاي من به حکمراني ميکني
شما لرد .صخره "کسترلي" هستي
.من دست راست پادشاه هستم .جاي من اينجاست
من انتظار ندارم قبل از .مرگم صخره رو دوباره ببينم
شما ميدونين همه منو چي صدا ميزنن؟
.شاه کش .پيمان شکن
.مرد بدون شرافت
حالا از من ميخواي يک قسم .مقدس ديگه رو بشکنم
.تو چيزي رو نميشکني
جفري" تو وظايف کاريش" .قبلا هم يک محافظ پادشاه برکنار کرده
پادشاه همين امتياز رو .براي تو هم قائل ميشه
.نه - نه؟ -
.نه
گمون نميکنم .ازت درخواست کرده باشم
.پاسخ من همينه
اگر فکر ميکني شرف از دست رفته تو ...از خانواده مهمتره
شرف از دست رفته من ديگه درست شدني نيست،
.اما هنوز هم پاسخ من منفيه .من صخره "کسترلي" رو نميخوام
.من زن نمي خواهم .من بچه نمي خواهم
پس چي ميخواي؟
.از يه شام آخر بدم نمياد
چهل ساله که .دارم سعي ميکنم بهت ياد بدم
،اگر تا حالا ياد نگرفتي .هيچوقت هم نميگيري
.برو
اگر خدمت کردن بعنوان يک ...محافظ مجلل
تمام آرزوهات رو برآورده ميکنه .برو خدمت کن
گمونم ميخواي .شمشير رو پس بگيري
.مال خودت
يک مرد يک دست و ...بي نياز به خانواده
.بايد همه جوره پشتيباني بشه
براي گاييدن يه بز چند تا مرد از اهالي "دورن" لازمه؟
.لطفا اينکارو نکن
به نظر من ...معقول ترين مکان
براي استقبال از مسافرا... .يه ميخونه ست
،به اين ترتيب، يه گروه که دير ميکنه
اونيکي گروه ميتونه توي .ميخونه آبجو بخوره
.ما منتظر پرنس "دورن" هستيم
نه يکي از .رفقاي دوران سربازيت
،اگر اون انقدر زياد مهمه چرا تو رو براي استقبالش فرستادن؟
يه دشمني خيلي بد بين ...مارتل"ها از "دورن" با"
.لنيستر"ها از صخره "کسترلي" وجود داره..." .که سالهاست ادامه داره
و اگر فقط بخاطر اون مورد ..."مارتل" ها از "دورن"
دنبال ريختن خون... يک "لنيستر"ي باشن
شايد بهتر باشه خون تو ريخته بشه، ها؟ - نبايد منفي فکر کنيم؟ -
و تصادفا من .يک ديپلمات با تجربه و موفق هستم
.آها
.بالاخره دارن ميان
علامت ها رو ميتوني بخوني؟
خايه هاي زرد؟
،ليموهاي وحشي در يک زمينه بنفش
"خاندان دالت از لمونوود"
،کرکسي که يک کودک رو با چنگالش گرفته "خاندان بلکمونت"
،يک جمجمه تاج گذاري شده "منوودي ها از کينگزگري"
.پسره تمام خاندان "دورن" رو ميشناسه
.منم يه علامت لازم دارم
خاندان "مارتل" چي؟ .خورشيد قرمزي کهيک نيزه از توش رد شده
.اونو نميبينم، جناب لرد
.ملاقات شما باعث خوشبختي ما شد، لردهاي عزيز
"اعلاحضرت شاه "جفري .به نام خودشون به شما خوش آمد ميگن
،پدر لرد من، دست راست شاه .احترامات خودشون رو فرستادن
بنده "تيريون لنيستر" هستم از صخره "کسترلي"،
رييس خزانه هستم
.منو ببخشيد
پرنس دوران رو .همراه شما نميبينم
بيماري پرنس .مجبورشون کرد که در "سان اسپير" بمونن
ايشون برادرش ...پرنس "اوبرين" رو فرستاد که
که بجاي خودش در .عروسي سلطنتي شرکت کنه
بله، پادشاه از همراهي با ...دلاور نام آوري
"همچون پرنس "اوبرين... ...در جشن ازدواجشون
.خوشبخت ميشن
جدا؟
پس پرنس "اوبرين" کجاست؟
.قبل از طلوع آفتاب اومدن
پرنس ما، از اون آدما نيست که از ،مراسم استقبال
.خوشش بياد
خيلي خوب. لردهاي عزيز، اين ...آدماي خوب از محافظين شهر
شما رو تا اقامتگاهتون در... .رِد کيپ" همراهي ميکنن"
حتما بعد از يک سفر طولاني .خسته شديد
واقعا ديپلماسي .خيلي موفقي بود
الان کجا ميريم؟
"ما بايد قبل از اينکه پرنس "اوبرين ...کسي يا کساني رو بکشه
.پيدا کنيم
براي پيدا کردن يه آدم تنها اهل "دورن" توي شهري به اين بزرگي چه نقشه اي داري؟
بگيم که تو معروف به گاييدن .نصف وستروس هستي
بعد از دو هفته سفر خسته کننده در ،در جاده هاي بد تازه به پايتخت رسيدي
تو بودي کجا ميرفتي؟
،من احتمالا ميرفتم بخوايم .ديگه دارم پير ميشم
.اين يکي رو ببين
ميبيني چقدر دوست داشتنيه؟
.خوشگله
.اما رنگ و رو پريده'ست
اينجا تو پايتخت رنگ و رو پريده ها .رو دوست دارن
نشون ميده که تو هواي باز .کار نميکنن
تو رو ميترسونم؟
تو خوشت اومد؟
.خجالتيه .خجالتي ها حوصله مو سر ميبرن
.تو يکم شيطون بنظر مياي درسته؟
.فکر ميکنم از تو خوشش اومد
.مزه دهنشو ميدونه
تو که خجالتي نيستي، نه؟
.اصلا هم خجالتي نيست
از زنها خوشت مياد؟
وقتي شبيه اين خانم .باشن بله، جناب لرد
.اين يکي بخوبي کارو انجام ميده
.خيلي خوبه، بانوي من
.اوه، من بانو نيستم
اين بيان محترمانه .موسسه ماست
.اين همه جا يه دروغه
چرا از کلمات درست استفاده نمي کني؟
.من يک حرومزاده هستم
.اين دختر يک فاحشه'ست و تو چي هستي؟
.يک جاکش
از بقيه هم ميخواستيد؟
.دو تا از دخترا ميتونن برن
.تو بمون
متاسفانه من جزو .پيشنهادي ها نيستم، جناب لرد
"هر کس براي "انگشت کوچيک .کار ميکنه جزو پيشنهاديها بحساب مياد
.لباساتو دربيار .يه مدتي اينجا هستيم
.جناب لرد - .من يک پرنس هستم، پسر -
تا حالا با يک پرنس بودي؟
.نميتونم بگم که بودم
.من شديدا گرون قيمت هستم
.لباساتو دربيار
از کدوم روش خوشتون مياد؟
.روش من
*.و بعد اون حرف زد* *.و بعد اون حرف زد*
?که لرد کاستامر?
* ... و حالا ريزش باران- * ."اوبرين- "
* ...درحاليکه سرسراي او را ميشويد- * .اوبرين"، نکن- "
*کسي نبود که صداي او را بشنود*
آري، ريزش باران* * درحاليکه سرسراي او را ميشويد
* .و حتي روحي هم نيست که او را بشنود*
گم شدي، دوست من؟
.منو ببخشيد که بهتون خيره شدم
جايي که زندگي ميکنم .لنيستر"هاي زيادي نميبينم"
من هم تو پايتخت از مردان .دورن" زياد نميبينم"
.از بوي اونا خوشمون نمياد
.با من بيا، عشق من - .خدايا، اين يکي رو ببين -
،آقايون، اگر شما دنبال من بياين .براتون يک اتاق خصوصي ترتيب ميدم
چرا زني شبيه اين وقتشو براي مردي از "دورن" هدر ميده؟
يه بز تراشيده با يه بطري .روغن زيتون براش بيارين کافيه
شما ميدونين چرا تمام دنيا از "لنيستر"ها متنفرن؟
شما فکر ميکنين طلا ...و شير شما
و شيرهاي طلاييتون .شما را بهتر از هر کسي ميکنه
ميشه يه رازي بهت بگم؟
.تو شير طلايي نيستي
...تو فقط يک مرد کوچولوي صورتي هستي
که تو شمشير کشيدن... .خيلي يواش عمل ميکني
شمشير بلند اصلا گزينه خوبي .براي محل هاي بسته نيست
،وقتي خنجرمو بيرون بکشم .دوستت شروع به خونريزي ميکنه
.خيلي هم زياد، متاسفانه .رگهاي زيادي تو مچ دست وجود داره
البته اگر فورا بهش کمک برسوني .اون زنده ميمونه
.وقت تصميم گيريه
،"پرنس "اوبرين .ببخشيد که سرزده وارد شدم
...ما شنيديم که ممکنه
.مشکلي پيش بياد...
.معذرت ميخوام، عشق من
من در خدمت شما هستم که اومدنتون به .پايتخت رو خوش آمد بگم
اين خانم "الاريا سند"، معشوقه منه
."عموي خود شاه، "شيطون کوچولو
."تيريون"، پسر "تايوين لنيستر"
اگر کاري هست که بتونم براي -راحتي اقامت شما انجام بدم
تو چي هستي؟ قاتل مزدور اون؟
.اولش اينجوري شروع شد، آره .الان يک شواليه هستم
اين چجوري تصويب شد؟
،کشتن آدماي مناسب .فکر کنم
.ما به چند دختر ديگه احتياج داريم دخترا، آره؟
تو ملحق نميشي؟
.اوه، من ملحق شدم .حالا ديگه متاهل هستم
،پرنس "اوبرين"، اگر ممکنه يک حرف خصوصي داشتم؟
به نظر مياد من اشتباها از .فاحشه خانه "لنيستر" استفاده کردم
.اونا همه رو راه ميدن - ."حتي اهالي "دورن -
پادشاه بسيار سپاسگزاره ...که شما تمام اين راه رو
.بخاطر جشن عروسي اون سفر کردين...
.اجازه بديد اينجا از حقيقت صحبت کنيم .جفري" با اينکار تحقير شد"
بالاخره من فقط پسر .دوم هستم
خوب، بعنوان يک ،شخصي که پسر دومه صحبت ميکنم
من به شخصه با حقارتي .که خانوادم بهم اعمال کرد بزرگ شدم
"چرا به "قدمگاه پادشاه اومديد، پرنس "اوبرين"؟
من به جشن ازدواج .سلطنتي دعوت شدم
فکر ميکردم داريم .از حقيقت صحبت ميکنيم
آخرين باري که در پايتخت بودم .سال ها پيش بود
..يک جشن ازدواج ديگه
..."خواهرم "اليا
و "ريگار تارگاريان"، آخرين اژدها
.خواهرم عاشق اون بود .اون بچه هاي پادشاه رو بدنيا آورد
،قنداقشون کرد، اونا رو ميخوابوند .با سينه خودش سيرشون ميکرد
حتي "اليا" به پرستار شيرده اجازه .نميداد به اونا دست بزنه
"و "ريگار تارگاريان ...زيبا و نجيب
.اونو بخاطر يک زن ديگه ترک کرد
...اين باعث آغاز جنگ شد
...و جنگ در همين جا به پايان رسيد...
هنگامي که ارتش پدرت... ...شهرو تصرف کرد
.راستش اونموقع من اينجا نبودم
و اون بچه ها... .رو به قتل رسوند
.دختر و پسر خواهرم رو
اونا رو تراشيد و .در جبه هاي "لنيستر" پيچيد
و خواهرم، ميدوني با اون چکار کردن؟
.دارم ازت يه سوال ميکنم
.يه شايعاتي شنيدم
.منم همينطور
و بيشترشون هم در مورد ...اينه که "گرگور کلگان" يا همون کوه
به "اليا" تجاوز کرده .و بعد از وسط به دو نيمش کرده
.با شمشير بزرگ خودش
من اونجا نبودم .نميدونم چه اتفاقي افتاد
اگر کوه ،خواهر منو کشته باشه
.پدرت دستورش رو صادر کرده
.به پدرت بگو من اينجا هستم
و بهش بگو فقط "لنيستر"ها .نيستند که بدهيشون رو پرداخت ميکنن
.هيس
.آروم. آروم
."اونا اژدها هستن "کاليسي
.هرگز نميشه رامشون کرد
.حتي توسط مادرشون
.سر باريستان - .علياحضرت -
داريو ناهاريس" کجاست؟"
کرم خاکستري" کجاست؟"
قمار بازي ميکنن، علياحضرت
قمار؟
- -
چند وقته تو اين وضع هستن؟
.از نيمه شب، علياحضرت
سِر کرم" قوي تر از" .اونيه که ديده ميشه
اما ميتونم ببينم دستاش .دارن شروع به لرزش ميکنن
جايزه برنده اين مسابقه احمقانه چي هست؟
افتخار سواري در کنار شما ."در راه سفرمون به "ميرين
اين افتخار نصيب .سر ژورا" و "سر باريستان" ميشه"
که هيچکدوم از اونها .امروز صبح منو منتظر نذاشتن
شما دو تا در گارد عقب سواري .ميکنين و از دام محافظت ميکنيد
...آخرين مردي که شمشيرشو نگه داره
ميتونه يک ملکه جديد پيدا... .کنه که بخاطرش بجنگه
اون دخترو دوست داري؟
.اين حتما اعصاب خرد کنه
."آدم زياد عاقلي نيستي "داريو ناهاريس
...عقل نداشته باشم
.بهتر از اينه که خايه نداشته باشم
.شما بايد يه چيزي بخوريد
.کيک کبوتر
.نه، متشکرم
کيک ليمويي؟
.نه، متشکرم
.شما عاشق کيک ليمويي هستين
.بهش بگيد بايد غذا بخوره
.بانوي من، شما نياز به غذا خوردن دارين
.من نيازي به خوردن ندارم
اگر ممکنه يک لحظه ميخوام .با همسرم تنها باشم
.اون بايد غذا بخوره
.من نميتونم اجازه بدم از گرسنگي بميري
.من قسم خورم ازت محافظت کنم
بانوي من؟
.من شوهر تو هستم .اجازه بده کمکت کنم
چطور ميتوني کمکم کني؟
.نميدونم، اما ميتونم سعي کنم
من تمام شب رو بيدار دراز ميکشم ...و به سايبان خيره ميشم
.و در مورد طرز مردن اونا فکر ميکنم...
ميتونم اسانس "تاجريزي" برات بگيرم .که به خوابيدنت کمک کنه
ميدونيد اونا با برادرم چکار کردن؟
چطوري سر گرگشو به بدنش دوختن؟
.و مادرم
ميگن گلوي اونو تا ...استخوان بريدن
و بدنش رو به... .رودخانه پرت کردن
اتفاقي که براي خانواده تو افتاد .يک جنايت وحشناکه
.من برادرتو نميشناختم
،اون بنظر ميرسيد آدم خوبي باشه .اما اونو نميشناختم
،از طرف ديگه، مادرت
.اونو ستايش ميکردم
،او مي خواست من اعدام بشم
.با اينحال اونو ستايش ميکنم
.اون يک زن قوي بود
...و وقتي موضوع
حفاظت از فرزندانش بود... .شديدا درنده ميشد
"سانسا"
مطمئنم مادرت ميخواست .تو به زندگي ادامه بدي
.خودت ميدوني که اين حقيقته
ميشه منو ببخشيد، جناب لرد؟
.ميخوام به زيارت درخت خدايان برم
.البته. البته .شنيدم دعا کردن ميتونه کمک کنه
.من ديگه دعا نميکنم
اونجا تنها جاييه که ميتونم برم و .مردم باهام صحبت نکنن
.شير من
تو داري چيکار ميکني؟
بنظر مياد چيکار دارم ميکنم؟ .بيا اينجا
تا حالا چند مرتبه بهت گفتم؟ .تو نميتوني براي ديدن من به اينجا بياي
.ميدونم .ميدونم
ما به يک مکان .خطرناک اومديم
تو منو فراموش کردي؟ اصلا ميدوني چند وقت گذشته؟
.البته که فراموش نکردم
.ميخوامت
تو منو نميخواي؟
الان اوضاع يکم .وخيمه
چه اوضاعي؟
پادشاه برادرزاده من .مي خواد منو به قتل برسونه
همسرم ازم متنفره چون پدرم .خانواده اونو به قتل رسوند
اوبرين مارتل" ميخواد" ...هر کسي رو که نام خانوادگيش
.لنيستر"ه به قتل برسونه"
.تو بايد آروم بشي
دلت ميخواد آروم بشي؟
مشکل چيه؟ - !بهت گفتم که -
.الان زمان مناسبي نيست - .هيچوقت زمان مناسبي نيست -
!حالا ديگه يه عروس بچه هم داري - !"شي" -
!اونو دوست داري - !دوست داشتن -
.من درست و حسابي اونو نميشناسم .اون يه بچه ست
!حالش از من بهم ميخوره - .اين يه جواب نبود -
.البته که دوستش ندارم
.تو سعي کردي منو از اينجا دور کني
دورت کنم؟
بهم الماس بدي .و کاري کني ناپديد بشم
محض رضاي خدا تو در مورد چي داري حرف ميزني؟
،اگر ميخواي ترکم کني .فقط بگو
!بگو ديگه - .تو نميدوني چي داري ميگي -
نميدونم داري .در مورد چي حرف ميزني
ميخواي پيشت بمونم؟
.واقعا يک اثر هنري شد
.استادکاريش فوق العاد'ست
،انگار خيلي خوشت اومده
ميتوني دست خودتو ببري و .براي خودت برداري
.چقدر نمک نشناس ...فقط براي جزئياتش
.روزها با زرگر وقت صرف کردم- .روزها -
.بهترين بخش بعد از ظهرم
تموم شد، چه احساسي بهت ميده؟
...آه
.يه قلاب ميتونست کارايي بيشتري داشته باشه
.من فکر ميکنم برازنده شده
بخاطر کمکت متشکرم .براي اونيکي مورد
علائمش کم شدن؟ - .کاملا محو شدن -
،من مديون شما شدم ."استاد "کايرين
،استاد نيستم، علياحضرت ...اما خوشحال ميشم هر وقت
.بتونم کمکي بکنم
.مرد کوچک عجيبيه
.علاقه زيادي بهش پيدا کردم
اون خيلي با استعداده، ميدونستي؟
علائمت چي بودن؟
علائمي که به تو .ارتباطي نداره
تو اجازه دادي بهت دست بزنه؟
حسوديت شد؟
.تعجب کردم
.تو هرگز اجازه نميدادي "پايسل" بهت نزديک بشه
فکر ميکني من اجازه ميدم ...اون هرزه پير
دستاشو به من بزنه؟
.اون بوي گربه مرده ميده
مطمئن نيستم که تا حالا .يه گربه مرده بو کرده باشم
.خب، اونا مثل "پايسل" بو ميدن
خيلي بيشتر از قبل .مشروب ميخوري
.آره - دليلش چيه؟ -
بذار بببينيم، يه دعوا و ...جدال تو خيابون با ند استارک راه انداختي
و بعد از پايتخت ناپديد شدي
شوهرم در يک اتفاق شکار بطرز غم انگيزي .درگذشت
اين که حتما خيلي .بهت ضربه وارد کرده
تنها دخترم رو .روانه "دورن" کردن
.درون يک محاصره رنج کشيديم
.يه محاصره کوتاه مدت
يه محاصره کوتاه مدت .که انتظار نداشتم ازش زنده خارج بشم
...و حالا هم پسر بزرگم داره
با يه هرزه کوچيک... .بدجنس ازدواج ميکنه
در حالي که من قراره به ازدواج برادرش دربيام،
.بالش گاز بگير معروف ...پس
.پدر امروز منو طرد کرد
.او نميتونه تو رو طرد کنه .تو تنها چبزي هستي که داره
.تيريون" رو فراموش ميکني"
تو واقعا که نميخواي بعنوان محافظ پادشاه باقي بموني، درسته؟
باقي موندن بعنوان محافظ پادشاه ...يعني اينکه اينجا زندگي کنم
.تو "قلعه سرخ" پيش تو...
.الان نميشه - - من ميخوامت -
الان نميشه؟ پس کي؟ .من هفته هاست که برگشتم
.يه چيزي تغيير کرده - .همه چيز تغيير کرده -
تو بعد از اون همه زمان بدون هيچ ...عذر خواهي برگشتي
اونم با يک دست و توقع داري... همه چيز مثل اولش بشه؟
ازم ميخواي براي چي معذرت بخوام؟
.براي ترک من
فکر ميکني خودم خواستم يه زنداني بشم؟
.نميدونم تو چي ميخواستي .اما اينجا نبودي
.تو منو تنها رها کردي
هر روزي که يک زنداني بودم، .نقشه فرارمو ميکشيدم
هر روز. آدما رو کشتم .بخاطر اينکه بتونم اينجا پيش تو باشم
.خيلي طول کشيد - ...من -
منظورت چي بود؟ - .دارم ميگم بيش از حد طول کشيد -
.برو گمشو - .بيا تو -
.منو ببخشيد، علياحضرت
به من گفته بوديد هر وقت .چيز مهمي بود بيام خدمت شما
داري نقشه ميکشي خودت تنهايي تمام کلاغ ها رو بکشي؟
نقشه تو هم اينه که تا زمستون اينجا بشيني و خايه هاتو بخاروني؟
.ما منتظر دستورات "منس" هستيم
تو يه نفرو تو ماه کامل به اونطرف .حصار فرستادي
،اگر هنوز برنگشته .اون ديگه برنميگرده
و اين چيزيه که تو ميخواي؟
حرکت بطرف قلعه سياه فقط با همين تعدادي که داريم؟
کلاغ خوشگل تو .گفت، هزار مرد اونجا لونه کردن
.آره، خوب، اون يه دروغگوئه
دروغگوئه؟
نبايد ميگفتي دروغگو بود؟
تو گفته بودي که .سه تا تير بهش زدي
.درسته
من با چشماي خودم ديدم که تو از دويست متري .يه تير تو چشم يه خرگوش فرو کردي
،اگر اون پسر هنوز هم داره راه ميره .بخاطر اينه که تو اجازه دادي بره
.تن" ها"
.از "تن" هاي لعنتي متنفرم
منس" شما رو فرستاده؟"
ما رو چجوري پيدا کرديد؟
شما از جنوب اومدين، .نه شمال
.از مسير انحرافي
تو روستاي پاييني .يکم شام خورديم
چرا گوشت اينجاها انقدر ...طعم خيلي بهتري از
طعم مال ما... در اونطرف ديوار داره؟
.بفرمايين
شايد هر چيزي که .اينطرفه بهتر تغذيه ميشه
.چاق و تنبل
براي ما ساده تره، ها؟
شما اومدن ما رو نديديد؟
وورگ"تونو از دست دادين؟"
و اون بچه کلاغي که با خودتون داشتيد،
اونو هم از دست دادين؟
.من به "منس" جواب پس ميدم
.براي تو جوابي ندارم
دختره ما تويه؟
.من مال کسي نيستم
.خيلي استخوانيه
مثل کلاغ هاي تو .قلعه سياه نيست
فکر چيزايي رو که تو ...گنجه هاشون انبار کردن بکنين
صورتهاشونو با ژامون و سوسيس خوني ...پرکني و
...آبپز کني، جا افتاده و چرب
.و رگهاي ورم کرده
من تفاوتهاي من و تو رو ،"ميدونم، "تورموند
اما فقط يک بار قبل از اينکه بميري،
.واقعا بايد مزه کلاغ رو بچشي
.بِکش
.رها کن
،آخرين باري که اونو ديدم
تو محوطه محصور .تپه زمستاني" بود"
،اون بهم گفت، دفعه بعدي که مي بينمت
.کلا سياه پوش شدي
"من تو تمام زندگيم "راب .رو حسادت کردم
طرزي که پدرم به اون نگاه ميکرد،
.منم اون نگاهو ميخواستم
اون تو همه چيز --بهتر از من بود
...جنگيدن و شکار کردن
...و سوارکاري...
.و دخترا...
.خدايان، دخترا عاشق اون بودن
من ميخواستم از اون متنفر باشم، .اما هرگز نتونستم
.بعضي وقتا منم ميخوام از تو متنفر باشم
خوب، تو توي همه چيز .بهتر از مني
.بجز خوندن
--اونا .اونا منتظرت هستن
.يه مدتي اون ميخواست منو دار بزنه .حالا فرصتشو داره
.هيچ کس قصد نداره تو رو دار بزنه
.تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
.من کلي کار اشتباه انجام دادم
پس اعتراف ميکني که کارين نيم دست" رو به قتل رسوندي؟"
.من اونو به قتل نرسوندم
نه؟ ...تو با شمشيرت يک
برادر ديدباني شب... .رو کشتي
تو به اين چي ميگي؟
.خودش از من خواست که بکشمش
!يک حرامزاده پسر يک خائن
انتظارت از اينکار چي بود؟
نيم دست معتقد بود ...تنها شانس ما
براي متوقف کردن "منس" اين بود که... .يک نفر رو وارد ارتش اون کنيم
طوري در مورد "نيم دست" صحبت نکن .که انگار اونو ميشناسي
.اون برادر من بود
پس بايد بدونيد اون هر کاري براي .دفاع از حصار ميکرد
قوم آزاد، اونو زنده زنده آب پز ميکردن، ...اما وقتي اجازه داد من بکشمش
قوم آزاد؟ .گوش کنيد چي ميگه
اون حتي ديگه داره مثل .يک وحشي حرف ميزنه
.آره، من مثل يک وحشي حرف ميزنم .من با اونا سر يه سفره نشستم
من با وحشي ها --به حصار صعود کردم. من
.من با يک دختر وحشي خوابيدم
پس اعتراف ميکني که عهد خودتو شکستي؟
.بله
قانون قانونه .اين پسر بايد بميره
اگر ما کله هر تکاوري رو بخاطر خوابيدن با يک دختر قطع ميکرديم،
حصار با مردان .بدون سر مسلح ميشد
بين دزدکي رفتن پيش ...فاحشه شهر
با خوابيدن با دشمن... .تفاوت وجود داره
...در حاليکه ما اينجا نشستيم
،و در مورد قوانيني که شکستم بحث ميکنيم...
منس رايدر" با يک ارتش صدهزار نفري" .داره به حصار پيشروي ميکنه
.اين غير ممکنه
حتي پنجاه وحشي رو هم ...قبل از اينکه همديگه رو
بکشن، نمينوني .يکجا جمعشون کني
صد هزار ،اون "تن"ها
،هورنفوت"ها" .اقوام "ايس ريور" رو با هم متحد کرده
.اون غولهايي داره که براش ميجنگن
غول؟
شما تابحال اونطرف ديوار رو ديديد، سر؟
"من ديده باني "قدمگاه پادشاه .رو فرماندهي کردم، پسر
اما در حال حاضر اينجا هستين
شما حتما توي کارتون .خيلي خوب نبوديد
چطور جرات ميکني؟
همينن الان يک گروه از وحشي ها ...در جنوب حصار هستن
.که توسط "تورموند گيانتس بين" رهبري ميشن...
من "ووگ" اونارو و .سه نفر ديگه شونو کشتم
.اونا هم با تير کمان کلي بهم شليک کردن
دستور کار اونها حمله به ...قلعه سياه از سمت جنوبه
موقعيکه "منس" از... .از شمال ضربه ميزنه
علامت براي حمله .يک آتش بزرگه
منس" گفت، اين بزرگترين" ...آتشي ميشه که
.شمال تا به حال ديده...
.اين حقيقت بود
.تمام حقيقت
آيا قصد اعدام کردنم رو داريد يا اينکه آزادم که برم؟
.هيچکدام از ما آزاد نيستيم
ما مردان .ديدباني شب هستيم
اما امروز کله تو رو ."قطع نميکنيم، "جان اسنو
.برو ديگه
،اينجا من فرماندهي ميکنم ."استاد "آمون
.بله، درسته
.و من به اون حرومزاده اعتماد ندارم
.اون حقيقت رو گفت
و شما هميشه هر کسي وقتي دروغي ميگه متوجه ميشيد؟
چطوري اين قدرت جادويي رو بدست آورديد؟
.من در "قدمگاه پادشاه" بزرگ شدم
.نه، نه
.تو يک ملکه اي، نه يک گاو نر
پدر بزرگت ...يک گردنبند در پنجاه و يکمين
روز اسمم درست .مثل همين بهم داده بود
عروسي دو هفته ديگه .برگزار ميشه، مادر بزرگ
.شما نميتوني به همه چيز نه بگي
.مزخرف نگو .عزيزان کوچولوي من
بريد و با جواهرسازان "قدمگاه پادشاه"ي .صحبت کنيد
،به اونها بگيد که کي هستيد .به اونها بگيد که کي شما رو فرستاده
هر کسي براي من ...بهترين گردنبند رو بياره
.دومين بهترين رو ميتونه براي خودش نگه داره
"مارجري تيرل" ...کسيکه به درون "سپت" قدم ميذاره
دو هفته ديگه... .الهام بخش هزار آواز ميشه
حالا، چقدر ناراحت کننده ميشه اگر .يه آشغالي مثل اون آويزون کنه
شايد من فقط بايد اجازه بدم .جفري" برام انتخاب کنه"
که آخرش ميشه يه ريسموني که .با سرهاي گنجشک مرده دور گردنم رو گرفته
.باد مواظب باشي .حتي اينجا، حتي با من
.باورم نميشه
.بانوي من .بانوي من
لطفا منو عفو کنيد .که حرفتون رو قطع کردم
.من "بري ين از تارث" هستم
.ما ميدونيم که تو کي هستي .همش در مورد تو ميشنويم
.اما شنيدن کي بود مانند ديدن
.تو خيلي شگفت انگيزي
.کاملا منحصر به فرد
من شنيدم تو ...نوه منو تو خاک فرو کردي
مثل يه بچه کوچولوي... .کم عقل
بانوي من، من ميدونم که الان .شما مشغله زيادي دارين
اما ميتونم .فقط يک لحظه از وقتتون رو بخوام
.جرات داري قبول نکن
يه سايه؟
يه سايه با چهره "استانيس باراتيون"
من به تمام خدايان سوگند مي خورم .اون "استانيس" بود
اون شمشيرش رو تو ...قلب "رنلي" فرو کرد
.و ناپديد شد...
،يک روز، بانوي من .انتقام پادشاهمون رو ميگيرم
.در حال حاضر "جفري" پادشاه ماست
.به معناي بدي نگفتم
.البته که نگفتي
البته که تمام محافظين پادشاه .سر وظيفه خودشون خواهند بود
"سر باروس" .اينجا مستقر ميشه
"سر پرستون" .اينجا مستقر ميشه
در کنار برنامه .سرگرمي اوليه
اعلاحضرت؟
بله، بله، - يک نگهبان در
.چيز .ادامه بديد
"سر مرين" از ليدي مارجري و "تومن" .محافظت ميکنه
من هميشه خودم از پادشاه .محافظت کردم، جناب لرد
.از زمان غياب شما
و منهم بخاطر اين ."از شما تشکر ميکنم، "سر مرين
.همه چيز خيلي خوبه .انتظار هيچ مشکلي رو ندارم
.مردم پادشاهشون رو دوست دارن
.اونها ميدونن چه کسي سيرشون ميکنه
.من شنيدم "مارجري تايرل" اينکارو ميکنه،
.به اجازه من
.اونا ميدونن من شهرو نجات دادم .اونا ميدونن که من پيروز جنگ شدم
.جنگ پيروز نشده .نه تا زمانيکه "استانيس" زنده'ست
من "استانيس" رو .در "بلک واتر" خرد کردم
حيف شد که .اونجا براي کمک نبودي، دايي
.ازتون عذر ميخوام، اعلاحضرت .ترجيحا مشغول بودم
.مشغول دستگير شدن
،پس اين همون کتاب معروفه کتاب برادران؟
تمام اعمال بزرگ . از تمام محافظين بزرگ پادشاه
."سر آرتور دين" .شمشير صبح
رهبر حمله به ."گروه برادري در "گينگزوود
،شکست دادن شواليه لبخند .فقط با يک نبرد
.سر دانکن" بلند قد"
.چهار صفحه براي "سر دانکن" نوشته شده
.اون بايد يک مرد کامل بوده باشه
.طبق گفته ها
."سر جيمي "لنيستر
يکي فراموش کرده تمام اعمال .بزرگ شما رو بنويسه
.هنوز وقت هست - واقعا؟ -
براي يک شواليه چهل ساله با يک دست؟
چطوري ميتوني با اينحال از من محافظت کني؟
در حال حاضر از دست چپم .استفاده ميکنم، اعلاحضرت
.هيجان يک مبارزه رو بالا ميبره
قبلا به ميرين" رفته بودي؟"
،چندين بار، علياحضرت ."با استاد "کرازنيس
خوب؟
...ميگن هرار برده در ساخت
هرم بزرگ... .ميرين" مردن"
و حالا يک ارتش ...از بردگان سابق
.داره به دروازه هاي اونجا پيشروي ميکنه
فکر مي کنم صاحبات ارشد نگران هستن؟
.اگر عاقل باشن، علياحضرت
به تو گفته شده بود که .در پشت صفوف سواري کني
.بله، ملکه من
اما بايد در مورد چيز مهمي .با شما صحبت کنم
.يک مورد استراتژي
.علياحضرت
خيله خب، اين مورد استراتژي چي هست؟
.يک گل تاريک و روشن
نکنه دوست داري بجاي سواري در آخر صفوف راه بري؟
و به اين هم ميگن .نقش بانو
نکنه دلت ميخواد بدون کفش راه بري؟
شما بايد سرزميني رو .که بهش حکومت ميکنيد بشناسيد
،گياهانشون، رودخانه ها
.جاده ها، مردمشون
.چاي گل تاريک و روشن تب رو برطرف ميکنه
.همه در "ميرين" اينو ميدونن
مخصوصا برده هايي که .بايد چاي درست کنن
،اگر شا ميخواين اونا شما رو دنبال کنن
مجبوريد تبديل به .بخشي از دنياي اونا بشيد
.اينم از استراتژي
.طلاي هارپين
.از اين چاي درست نميشه
.زيباست اما سمي
شما يک قمار بازي، درسته؟
.علياحضرت
در هر يک مايل يک نشانه بين اينجا .و "ميرين" گذاشته شده
چند مايل فاصله بين اينجا و "ميرين" وجود داره؟
.علياحضرت، 163 مايل
به مردانمون ميگم از جلو .برن و اونا رو دفن کنن
.لازم نيست شما اينا رو ببينيد
.شما همچين کاري نميکنين
من ميخوام هر کدوم از اونا .و صورت هر نفرشون رو ببينم
قبل از دفنشون .قلاده هاشونو در بيارين
.اوناهاش اونجاست
.درسته، اونجاست
مگه چي شده؟ - .تو قول دادي -
براي بازگشت دختران استارک .به مادرشون که الان مرده
.براي حفظ امنيتشون
خوب، آريا استارک ...بعد از اينکه پدرش کشته شد
.ديگه ديده نشده...
فکر ميکني کجا باشه؟ .من رو مرگش شرط ميبندم
توي مرگ يک امنيت حتمي وجود داره، تو قبول نداري؟
سانسا استارک" در حال حاضر" .سانسا لنيستر" شده"
.که کمي پيچيده ميشه
پيچيدگي تو رو از يک قول .آزاد نميکنه
ازم ميخواي چکار کنم؟ زن برادر خودمو بدزدم؟
و بعد کجا ببرمش؟ کجا ميتونه امنتر از اينجا باشه؟
.توي چشمام نگاه کن و بگو
فکر ميکني اون واقعا تو .قدمگاه پادشاه" ميتونه امنيت داشته باشه"
تو مطمئني با من يه وابستگي نداري؟
از زمانيکه برگشتم، هر "لنيستر"ي که ديدم
يه بدبختي... .پر درد کرده تو باسنم
.شايد تو هم يه "لنيستر" هستي
موهات که بهشون ميخوره .اگر ظاهرت اينجوري نبود
.چيزي نيست
.تو مستي - .آره -
.دليل خوبي هم براش دارم
.يه زماني شواليه بودم .اما حالا فقط يه دلقک هستم
منو نمي شناسيد؟
."سر دونتوس" .جشن "روز اسم" پادشاه
.معذرت ميخوام .بايد به ياد مياوردم
.من نميتونم عذرخواهي شما رو قبول کنم
.ممکن من يه دلقک باشم .اما بخاطر کار شما يک دلقک زنده هستم
هر کس ديگه اي هم .همين کارو ميکرد
.اما فقط شما کرديد
.من هيچوقت نميتونم دين شما رو ادا کنم
.شما زندگي منو بهم داديد ،اما اين
ارزش اين .بيشتر از زندگي منه
اين مال مادرم بود و .قبل از اون هم مال مادر اون
.يک زماني خاندان "هولارد" قدرتمند بود
.خانداني که در حال اوج گيري بود
اين تمام چيزيه که از ،اون روزا باقي مونده
،بخاطر يکم غمگيني .چاق و مستي مثل من
.من نميتونم اينو قبول کنم
،شما واقعا لطف داريد .اما نميتونم
من چيز ديگه اي .برام باقي نمونده
.همش همينه
.قبولش کنيد .به گردنتون بندازيد
اجازه بديد اسم من قبل از اينکه از دنيا محو بشه،
براي يک لحظه بيشتر در نور خورشيد .بدرخشه
،من اينو با افتخار به گردن ميندازم ."سر دونتوس"
.آره
چه موقع قراره من يه اسب براي خودم داشته باشم؟
.بانوي کوچولو يه پاني ميخواد
بانوي کوچولو ميخواد .از بوي بد تو دور بشه
.اسبها به اين سادگي ها پيدا نميشن
،حتي اگرهم بشن
فکر کردي من ميذارم تو روي اسب خودت بشيني؟
که ناظر اين باشم با ارزشترين چيزيکه توي دنيا دارم از دستم فرار کنه؟
چرا اصلا هيچ پولي نداري؟
قبل از اينکه اونجا رو ترک کني هيچ چيزي از "جفري" ندزديدي؟
.نه
تو خيلي باهوش نيستي، درسته؟
که يک دزد نيستم؟
تو در کشتن پسراي ،کوچيک کارت بد نيست
اما دزدي تو رو حقير ميکنه؟
.يک مرد براي خودش قوانيني داره
تو فکر ميکني من قصد فرار دارم؟
به کجا ميتونم برم؟
قبل از اينکه شب برسه بدون .تو ميميرم
.خانوادم مردن .من هيچ کسو ندارم
.تو يه خاله در "واله" داري
"عمه ثروتمندت "ليزا .بعد از ايتکه تو رو به اون فروختم
شايد براش پول ...کافي باقي بمونه
که برات اون پاني که خيلي... .دلت ميخواد بخره
.من گرسنه ام .تو هم گرسنه اي
پنج اسب يعني پنج مرد
بيشتر از اونيه که با .شکم خالي اونارو بکشم
.من اونو ميشناسم
.قد کوتاه تره .اسم اون "پاليور"ه
اون ما رو اسير کرد .و به هارنهال برد
.اون "لامي" رو کشت
لامي" ديگه چه گوهيه؟"
.دوست من بود
پوليور شمشير منو دزديد .و مستقيم فرو کرد تو گردن دوستم
.هنوز اونو داره
چي رو داره؟
"شمشيرمو، "سوزن
سوزن؟ .البته که تو براي شمشيرت اسم ميذاري
خيلي از مردم براي .شمشيرشون اسم ميذارن
.خيلي از دخترا
--تو داري .برگرد اينجا
.اون شمشيرو برادرم بهم داد
.برگرد اينجا - .اون دوستمو کشت -
اگر دوستتو خورده باشه هم ..اصلا برام مهم نيست
.ما وارد اونجا نميشيم
.بسه ديگه، مقاومت نکن
.بيا اينجا
.بذار يه حالي با اينجا بکنيم - .ول کن -
.بيا اينجا
.خواهش ميکنم، او دختر خوبيه
ببند دهنتو .و برامون آبجوي بيشتري بريز
اونموقع شايد بعد از اينکه کارمون .باهاش تموم شد اونو با خودمون نبريم
.من تو رو ميشناسم
.تو تازي هستي
.براي دوست جديدمون هم آبجو بريز
چي شما رو از شمال انقدر دور کرده؟
.هميين سوالو منم از شما ميکنم
اينجا چکار دارين؟
.فقط صلح پادشاه رو حفظ ميکنيم
.نيازي نيست .جنگ تموم شد
.منهم شنيدم .استانيس" در "بلک واتر" شکست خورد"
.راب استارک" در "توينز" کشته شد"
و من اينجا چکار ميکنم؟
.دنبال برادرتم
.ولي بدل نگير - .نگرفتم -
.او تو کارش خوبه، خوب کوهه ديگه
.تو کار خودش بهترينه
،اما شکنجه، شکنجه ،شکنجه، شکنجه
وقتي انقدر با چکش به ...مردم ميزني
ديگه فکر ميکني تبديل به يه... .نجار صندلي ساز شدي
.تمام لذتش ديگه از بين ميره
و زندگي بدون يکم سرگرمي به چه دردي ميخوره؟
اما لازم نيست من اينو به تو بگم، ها؟
.اون بد نيست .بهتر از اينم داشتم
ميدوني چيه؟
.تو هم بايد با ما بياي
آدمايي مثل اون، اونا هميشه يه چيزايي .دارن که يه جاهايي مخفي کنن
.طلا، نقره، دختراي بيشتر
هميشه يه چيزي هست اگر .بدوني اونارو چجوري به حرف بياري
و تعداد زيادي مثل اون بين اينجا .و "قدمگاه پادشاه"ي وجود داره
.تو خيلي راحت ميتوني انجام بدي
.مسلما ميتونيم
من قصد ندارم به .قدمگاه پادشاه" برم"
،در موردش فکر کن ما ميتونيم هر جا که ميريم،
.هر کاري دوست داريم بکنيم
.اين رنگ پادشاهه
در حال حاضر هيچ کس .جلوي راه اين قرار نميگيره
معنيش اينه که کسي هم .جلوي ما قرار نميگيره
.گور پدر پادشاه
"وقتي که شنيدم که سگ "جفري ...دمشو جمع کرده
و از ميدان جنگ ،بلک واتر" فرار کرده"
.باور نکردم
.ولي الان جلوم نشستي - .آره جلوت نشستم -
..يکي از اون جوجه ها برام بيار
پولشو داري؟ - .تو پولشو ميدي -
.نه
.اما ما مردان شاه هستيم
خوب، پول داري؟
.يه پني هم ندارم
.اما بازم اون جوجه رو ميگيرم
.بذار يه چيزي بگم
.يه معامله باهات ميکنيم
يکي از جوجه هاي کوچيک ما رو بگير، .در مقابل مال خودتو بده
.بذار ما هم يه راهي با دوستت بريم
اون "لاول" بدش نمياد يکم .فشار بده
.تو زياد زر ميزني
وقتي به زر زنا گوش ميدم .باعث ميشه تشنه بشم
.آه
.و گرسنه
.فکر مي کنم حالا دو تا جوجه لازم دارم
بنظر نمياد که .وضعيت رو فهميده باشي
من اينو فهميدم که ...اگر يک کلمه بيشتر
از اون دهن آشغالت بريزه بيرون،
اونموقع مجبور ميشم تمام جوجه هاي .تو اين اتاقو بخورم
تو زندگيتو براي .پادشاه کردي
حالا ميخواي بخاطر يکم جوجه بميري؟
.يکي ميميره
مشکلي براي پات پيش اومده، پسر؟
چي؟ منظورت چيه؟
ميتوني راه بري؟ مجبورم حملت کنم؟
حملم کني؟
.تيغه کوچيک قشنگيه
شايد بجاي خلال .دندون ازش استفاده کنم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري
به اميد ديدار در قسمت بعدي